1
00:00:01,835 --> 00:00:03,003
את בטח פאטימה.

2
00:00:03,104 --> 00:00:05,206
[זאק]
בעבר בזאטימה.

3
00:00:05,339 --> 00:00:07,208
אני צ'ארלס, שומר הראש החדש שלך.

4
00:00:07,741 --> 00:00:08,942
אני הולך להרוג את זאק.

5
00:00:09,043 --> 00:00:11,212
-חליתי בסרטן.
-מַה?

6
00:00:11,312 --> 00:00:13,614
-הו, אתה שומר הראש?
-כן, גברתי.

7
00:00:13,714 --> 00:00:15,049
[אנג'לה] זאק הוא
באמת על אחד, אבל...

8
00:00:15,183 --> 00:00:16,717
אל תשכח את הגב, צ'ארלס.

9
00:00:16,817 --> 00:00:18,452
... אני לא כועס
על הבחירה הזו.

10
00:00:18,919 --> 00:00:21,021
[ירמיה] אחי שילם
כדי שאקבל קצת עזרה.

11
00:00:21,122 --> 00:00:22,890
[דר. סולאס] תבטיח לי מתי
זה נהיה ממש גרוע,

12
00:00:22,990 --> 00:00:25,326
-אתה תיתן את כל מה שיש לך.
-אני אעשה.

13
00:00:25,593 --> 00:00:27,095
האם קוני יכולה להישאר כאן הלילה?

14
00:00:27,928 --> 00:00:29,063
הא!

15
00:00:29,197 --> 00:00:30,698
בסדר, תפסנו אותך.
אתה תעשה את זה, בסדר?

16
00:00:34,968 --> 00:00:37,771
-הו, חרא!
-[שניהם גונחים שוב ושוב]

17
00:00:40,474 --> 00:00:42,410
הו, חרא!

18
00:00:43,711 --> 00:00:46,980
[מוזיקה פאנקית ואופטימית]

19
00:00:52,253 --> 00:00:53,821
-היי
-מה?

20
00:00:54,255 --> 00:00:56,390
רוצה קצת
הבוקר עץ?

21
00:00:57,358 --> 00:01:00,027
מַה? הו, אלוהים...

22
00:01:00,128 --> 00:01:02,096
קדימה, בוא נעשה את זה לפני
האזעקה מופעלת.

23
00:01:02,196 --> 00:01:04,598
-אתה חייב להיות בשקט.
-אני אהיה בשקט.

24
00:01:04,698 --> 00:01:06,134
קוני למטה.

25
00:01:08,736 --> 00:01:11,071
-שכחתי.
-אתה לא שוכח.

26
00:01:11,172 --> 00:01:14,375
עשיתי זאת. רק התחלתי לחשוב
על משהו אחר כרגע,

27
00:01:14,442 --> 00:01:17,345
אתה יודע מה אני אומר?
הממ? כֵּן?

28
00:01:17,411 --> 00:01:20,080
ממ-הממ.
זאק, כדאי שתהיה בשקט.

29
00:01:20,214 --> 00:01:24,885
אני אהיה בשקט.
אתה חייב להיות בשקט.

30
00:01:24,985 --> 00:01:29,990
[מוזיקה אופטימית]

31
00:01:37,931 --> 00:01:39,467
[צרחות]

32
00:01:39,600 --> 00:01:41,402
רגע, רגע, רגע, אני לא אפילו
עדיין, למה אתה צורח?

33
00:01:41,502 --> 00:01:45,439
-[פטימה] זאת הבטן שלי.
שכחתי שזה כל כך גדול.

34
00:01:45,539 --> 00:01:49,109
-זאק.
-[זאק] אשמתי. אשמתי.

35
00:01:49,210 --> 00:01:50,644
[פטימה] פשוט תעשה את זה
מהצד.

36
00:01:50,744 --> 00:01:53,281
-תחזיק מעמד, תעשה את זה מהצד.
-[זאק] בסדר, תראה.

37
00:01:53,381 --> 00:01:56,517
למה הרמת את הרגל?
שמור על התינוק.

38
00:01:57,318 --> 00:01:58,686
הו, אלוהים.

39
00:02:01,755 --> 00:02:04,825
-תהיה בשקט.
-אני הולך להיות בשקט.

40
00:02:07,428 --> 00:02:10,830
-[שניהם גונחים]
-הו, חרא! כריס! כריס!

41
00:02:10,931 --> 00:02:16,069
-זה צ'ארלס!
-הו, צ'ארלס? אה לעזאזל, צ'ארלס!

42
00:02:18,239 --> 00:02:20,040
[נשמע אזעקה]

43
00:02:20,140 --> 00:02:22,976
זאק, עצור, עצור, עצור.
אני לא מרגיש את זה. לְהַפְסִיק.

44
00:02:23,544 --> 00:02:26,180
-מַה?
-אני מצטער.

45
00:02:26,647 --> 00:02:28,416
זה בסדר.

46
00:02:28,816 --> 00:02:32,186
כלומר, אתה יכול, אתה יודע,
כשאתה נכנס למקלחת.

47
00:02:33,687 --> 00:02:37,258
תודה על הרשות.

48
00:02:37,858 --> 00:02:40,461
היי, אתה חושב שקוני שמעה אותנו?

49
00:02:41,028 --> 00:02:43,631
[קוני] זה בסדר.
בקושי שמעתי את כולכם.

50
00:02:43,731 --> 00:02:45,366
-לִרְאוֹת?
-מַה? אני פשוט.

51
00:02:45,466 --> 00:02:46,900
[קוני] אבל אם
אתה צריך יותר זמן,

52
00:02:47,000 --> 00:02:48,168
אני יכול לשים את האוזניות שלי.

53
00:02:48,269 --> 00:02:53,207
-זאק!
-אל תדאג. אני אתקן את זה.

54
00:02:53,341 --> 00:02:54,875
עדיף לך.

55
00:02:57,811 --> 00:03:00,681
אבל קודם כל, אני מתקן את עצמי.

56
00:03:01,249 --> 00:03:03,251
אני מצטער, מותק.

57
00:03:10,224 --> 00:03:11,592
מִצטַעֵר!

58
00:03:14,295 --> 00:03:15,863
*אהבה זה לא מושלם*

59
00:03:16,464 --> 00:03:18,198
*אבל אנחנו עדיין עובדים*

60
00:03:18,966 --> 00:03:21,034
* אולי זה לא מה שאנחנו רואים בטלוויזיה *

61
00:03:21,168 --> 00:03:23,871
* אבל זה בהחלט שווה את זה
אהההה*

62
00:03:23,971 --> 00:03:25,539
*אהבה זה לא מושלם*

63
00:03:26,039 --> 00:03:27,908
*אבל אנחנו עדיין עובדים*

64
00:03:28,576 --> 00:03:30,844
* לא חייב להיות
מה שאנחנו רואים ב-IG *

65
00:03:30,944 --> 00:03:33,947
*'כי אנחנו עדיין שווים את זה,
אהההה*

66
00:03:35,182 --> 00:03:38,218
*כן, כן, כן, כן*

67
00:03:38,319 --> 00:03:42,723
* עשה-עשה-do-doo-do-do-do-do
אנחנו עדיין עובדים על זה *

68
00:03:42,823 --> 00:03:44,591
[פטימה נאנקת]

69
00:03:45,426 --> 00:03:47,861
-בוקר טוב.
-בוקר טוב.

70
00:03:50,398 --> 00:03:52,333
קוני, מה זה?

71
00:03:52,433 --> 00:03:54,502
הו, ניסיתי לגרום לכולכם,

72
00:03:54,567 --> 00:03:56,437
כמו, ארוחת בוקר נחמדה
או מה שלא יהיה,

73
00:03:56,537 --> 00:03:58,406
אבל הבנתי שאני לא
ממש טוב בארוחת הבוקר.

74
00:03:58,506 --> 00:03:59,873
-קוני?
-[קוני] כן?

75
00:03:59,973 --> 00:04:04,244
אני לא מתכוון לא לפגוע, אבל אתה
פשוט שרף את הדירה שלך.

76
00:04:04,345 --> 00:04:08,682
הישאר מחוץ למטבח שלי, בוז.
-כֵּן. אני רוצה לעשות משהו.

77
00:04:08,782 --> 00:04:12,019
-אתמול בלילה היה הרבה.
-הרבה למי?

78
00:04:12,453 --> 00:04:15,055
-לא הרבה למשפחה.
- אתה מתכוון לזה?

79
00:04:15,155 --> 00:04:16,656
כֵּן.

80
00:04:22,530 --> 00:04:27,601
-כל הבלגן הזה בשביל קצת דגני בוקר?
-כן, התעייפתי אז התייאשתי.

81
00:04:27,735 --> 00:04:29,737
אבל אני צריך לנקות.
אני מבטיח לך את זה.

82
00:04:29,837 --> 00:04:30,804
עדיף לך.

83
00:04:30,938 --> 00:04:32,606
אני יכול להביא לך מיץ תפוזים?

84
00:04:32,706 --> 00:04:34,007
כן, תודה.

85
00:04:37,411 --> 00:04:39,547
-תודה לך.
-[קוני] אתה מוזמן.

86
00:04:40,213 --> 00:04:43,651
אז בזמן שאתה בעבודה, כן
צריך אותי לעשות סידורים כלשהם?

87
00:04:43,784 --> 00:04:48,121
אתה צריך שאני אעשה משהו?
-קוני, לא. אתה צריך לנוח.

88
00:04:48,221 --> 00:04:50,791
תראה, זאק אמר לי את זה
הייתם מקבלים Airbnb.

89
00:04:51,224 --> 00:04:52,826
אתה לא רוצה סתם
להישאר כאן?

90
00:04:53,226 --> 00:04:56,464
אה-אה.
הספה המפוארת הזאת שם?

91
00:04:57,431 --> 00:05:00,100
לֹא נוֹחַ.
קשרים בצוואר ובגב.

92
00:05:00,200 --> 00:05:01,502
אוף, הבנתי.

93
00:05:01,602 --> 00:05:02,803
[קוני] אבל
אבל אני מעריך את זה.

94
00:05:02,936 --> 00:05:05,238
ובגלל זה אני רוצה
לעשות כל מה שאני יכול כדי לעזור.

95
00:05:06,006 --> 00:05:09,843
קוני, את בסדר, בסדר? אתה
רק צריך לנוח. בְּסֵדֶר?

96
00:05:09,977 --> 00:05:12,513
וזאק ואני,
אנו שמחים לעזור לך.

97
00:05:12,846 --> 00:05:15,483
אה, אם כבר מדברים על,
יש לך את הזמנת CPS?

98
00:05:15,616 --> 00:05:16,850
הו, הו.

99
00:05:21,889 --> 00:05:23,357
[פטימה] אני הולכת
להביא לך מזוודה

100
00:05:23,457 --> 00:05:25,058
ועוד כמה
תיקיות קבצים היום.

101
00:05:25,158 --> 00:05:27,361
כֵּן. כי זה בלגן.

102
00:05:27,461 --> 00:05:29,663
כן, וזה לא יהיה
ללכת טוב בבית המשפט.

103
00:05:30,431 --> 00:05:33,332
-אני יודע.
-איבדת הכל, הא?

104
00:05:34,502 --> 00:05:38,105
אין לי ממש הרבה, אבל אני
איבד את הדבר הכי חשוב,

105
00:05:38,171 --> 00:05:39,172
הילדים שלי.

106
00:05:39,773 --> 00:05:43,477
חכי, קוני, יש לך
שימוע חירום היום.

107
00:05:43,544 --> 00:05:45,045
-רגע, רגע, אני כן?
-[פטימה] כן.

108
00:05:45,178 --> 00:05:46,447
חרא, אני לא מוכן.

109
00:05:47,581 --> 00:05:50,784
ואני לא אשקר לך,
CPS יכול להיות קשה לניווט.

110
00:05:51,151 --> 00:05:53,120
אני יודע. זה סיוט.

111
00:05:53,687 --> 00:05:58,025
המקרה שלך, זה בכנות
לא נראה כל כך רע.

112
00:05:58,125 --> 00:05:59,092
בֶּאֱמֶת?

113
00:05:59,192 --> 00:06:01,562
לא, אני מתכוון,
אתה לא מכור.

114
00:06:02,763 --> 00:06:06,400
אתה לא מתעלל. כלומר,
זה באמת רק נסיבות.

115
00:06:06,500 --> 00:06:08,702
אז אתה חושב שעורך הדין
שבית המשפט קיבל אותי,

116
00:06:08,802 --> 00:06:10,638
אתה חושב שהוא הולך
להילחם בשבילי?

117
00:06:11,605 --> 00:06:14,007
קוני, אני הולכת
להיות כנה איתך.

118
00:06:14,107 --> 00:06:15,175
אותם עורכי דין,

119
00:06:15,275 --> 00:06:17,077
הם לא מוציאים
הרבה זמן על מקרים.

120
00:06:18,679 --> 00:06:21,148
רוב הזמן,
הם מנסים לגמור את זה מהר.

121
00:06:22,082 --> 00:06:24,585
אני לעולם לא אעשה זאת
להחזיר את הילדים שלי.

122
00:06:25,686 --> 00:06:28,321
קוני, את לא יכולה
תחשוב ככה, בסדר?

123
00:06:30,090 --> 00:06:33,260
-זו הייתה תאונה.
-זה היה.

124
00:06:33,393 --> 00:06:35,195
נכון, ובכנות,

125
00:06:35,262 --> 00:06:37,898
אין להם סיבה אחרת
לקחת את הילדים שלך.

126
00:06:38,532 --> 00:06:42,169
ואחרי שראיתי מה שלומך
במטבח,

127
00:06:42,536 --> 00:06:44,705
אני באמת רואה איך
אתה יכול להדליק אש.

128
00:06:45,272 --> 00:06:47,541
-כֵּן.
-אבל זו הייתה תאונה, נכון?

129
00:06:47,641 --> 00:06:50,944
-נכון, זה היה.
-בסדר, אז קורות תאונות.

130
00:06:51,044 --> 00:06:52,913
ובואו נודה לאל
זה לא היה טרגי.

131
00:06:53,647 --> 00:06:56,917
תראה, ניסיתי כמיטב יכולתי להשיג
הילדים שלי יצאו משם בשלום.

132
00:06:57,685 --> 00:06:59,252
אני יודע שכן.

133
00:07:00,521 --> 00:07:04,725
אגיד לך מה, למה אתה לא נותן
זאק ואני משיגים לך עורך דין?

134
00:07:04,792 --> 00:07:06,627
לא, לא יכולתי.
עשית מספיק.

135
00:07:06,727 --> 00:07:08,361
קוני, בבקשה אל תגידי לא.

136
00:07:08,929 --> 00:07:10,464
-תודה לך.
-כַּמוּבָן.

137
00:07:10,564 --> 00:07:12,700
-אני שמח שאנחנו יכולים לעזור. היי.
-שַׁחַר.

138
00:07:12,800 --> 00:07:16,604
בוקר טוב, מותק.
קוני הכינה לנו דגנים טריים.

139
00:07:18,038 --> 00:07:21,274
עשה את המקרר
להקיא הכל?

140
00:07:21,709 --> 00:07:23,276
[קוני] לא, לא.

141
00:07:23,376 --> 00:07:27,414
תראה, ניסיתי לעשות
משהו מפואר כמו איטלקי.

142
00:07:27,515 --> 00:07:29,082
-פרנץ' טוסט?
-פרנץ' טוסט?

143
00:07:29,182 --> 00:07:31,318
כֵּן. זו קציצה.

144
00:07:31,952 --> 00:07:33,754
-ב?
-ממ-הממ.

145
00:07:33,854 --> 00:07:35,155
-בְּסֵדֶר.
-כֵּן.

146
00:07:35,255 --> 00:07:37,925
אבל אנחנו הולכים
לחזור ליסודות. דְגָנִי.

147
00:07:38,391 --> 00:07:40,127
-אני יכול להביא לך קערה?
-לא, לא, לא, לא, לא.

148
00:07:40,260 --> 00:07:43,096
מותק, מותק, מותק, מותק.
תן לה לעשות את זה, בסדר?

149
00:07:43,196 --> 00:07:44,532
-[קוני] כן.
-בְּסֵדֶר.

150
00:07:44,632 --> 00:07:48,569
-זאת ארוחת בוקר אתיופית.
-אופרה, למי את מתקשרת?

151
00:07:48,669 --> 00:07:50,904
אני מתקשר
לקחת חצי יום חופש מהעבודה.

152
00:07:51,705 --> 00:07:52,806
מַדוּעַ?

153
00:07:53,807 --> 00:07:56,476
כי תראה,
יש לה היום דיון בבית המשפט,

154
00:07:56,577 --> 00:07:57,978
והיא זקוקה לתמיכה.

155
00:07:58,512 --> 00:08:00,347
כן, אבל אתה כן
אמור לנוח.

156
00:08:01,248 --> 00:08:03,517
אף אחד לא עונה.
אני אשלח להם הודעה. לְהֵאָחֵז.

157
00:08:04,117 --> 00:08:07,020
הנה לך, זאק.
-תוֹדָה.

158
00:08:07,154 --> 00:08:09,857
רק רוצה שיהיה לה
הסיכוי הטוב ביותר, אתה יודע?

159
00:08:10,257 --> 00:08:12,225
חושב שאנחנו יכולים
להביא לה עורך דין.

160
00:08:12,325 --> 00:08:13,994
עד אז אני אתמוך בה.

161
00:08:14,795 --> 00:08:17,731
-פטימה...
-זה בסדר?

162
00:08:18,866 --> 00:08:21,501
כלומר, כן. אני לא
חושב שתרצה לעשות את זה.

163
00:08:22,536 --> 00:08:25,673
ובכן, היא גם חברה שלי, עכשיו.

164
00:08:26,373 --> 00:08:28,108
בסדר, בטח. כלומר, תודה.

165
00:08:28,175 --> 00:08:29,710
-כַּמוּבָן.
-אני מעריך את זה.

166
00:08:29,810 --> 00:08:34,815
ותודה על
פתיתי התירס הרטובים.

167
00:08:35,448 --> 00:08:37,284
-זאק?
-כֵּן?

168
00:08:37,384 --> 00:08:38,652
פשוט תאכל את זה.

169
00:08:39,620 --> 00:08:43,190
קוני, אם את צריכה משהו
ללבוש, אנחנו יכולים לעלות לארון שלי.

170
00:08:43,289 --> 00:08:44,357
אני כן.

171
00:08:44,491 --> 00:08:46,526
בסדר, מקווה שאוכל למצוא
משהו שמתאים לך.

172
00:08:46,627 --> 00:08:49,730
אני יודע, כי קיבלת
כל העובי.

173
00:08:50,564 --> 00:08:52,399
ובכן, אין לנו
הרבה זמן, אז.

174
00:08:55,202 --> 00:08:56,369
רגע, רגע, רגע, רגע,
לאן אתה הולך

175
00:08:56,503 --> 00:08:57,871
[קוני] אני חייבת לנקות.

176
00:08:58,138 --> 00:08:59,539
זאק, תפסיק.

177
00:08:59,673 --> 00:09:01,541
כולכם לא יכולים ללכת
בשום מקום כרגע.

178
00:09:01,642 --> 00:09:03,010
אתה צריך לחכות ל
שומר הראש שלך.

179
00:09:03,110 --> 00:09:05,746
-אתה רציני עכשיו?
-לעזאזל כן, אני רציני.

180
00:09:05,846 --> 00:09:06,880
אתה והיא בבית המשפט,

181
00:09:07,014 --> 00:09:08,448
לא יכול להיות לי כלום
יקרה לך.

182
00:09:08,548 --> 00:09:10,417
-בסדר, זאק.
-[זאק] תן לי להתקשר לצ'ארלס.

183
00:09:11,084 --> 00:09:13,587
מתקשר לצ'ארלס?
מה הוא הולך לעשות?

184
00:09:13,987 --> 00:09:15,656
[מחייג לטלפון]

185
00:09:17,324 --> 00:09:21,328
-[רינגטון טלפון]
-מה?

186
00:09:21,829 --> 00:09:23,864
[הצלצול ממשיך]

187
00:09:24,297 --> 00:09:27,968
חרא, צ'ארלס, תתעורר.
הטלפון שלך, זה אחרי 8.

188
00:09:29,703 --> 00:09:32,272
לעזאזל, זה זאק.
-הו, חרא, אל תענה.

189
00:09:32,372 --> 00:09:34,842
אני חייב. אני מאחר.

190
00:09:37,010 --> 00:09:38,011
שלום?

191
00:09:38,111 --> 00:09:40,213
-יו.
-[צ'ארלס] מצטער, בוס.

192
00:09:40,313 --> 00:09:44,084
-[זאק] איפה אתה?
-אממ, אני בדרך.

193
00:09:44,184 --> 00:09:46,053
מה זאת אומרת אתה על שלך
דרך? בוא לכאן מהר.

194
00:09:46,153 --> 00:09:48,722
-הם מנסים לעזוב.
-כן, סליחה.

195
00:09:49,189 --> 00:09:51,959
-זה שלי!
-אה, סליחה.

196
00:09:52,092 --> 00:09:55,528
-רגע, רגע. אנג'לה?
-מַה? אנג'לה?

197
00:09:56,664 --> 00:09:59,332
-הא?
-זאת אנג'לה?

198
00:10:01,101 --> 00:10:03,804
-[זאק] כושי!
-זאת הייתה אמא ​​שלי.

199
00:10:03,904 --> 00:10:06,940
-יו אמא?
-זאת אנג'לה.

200
00:10:07,040 --> 00:10:11,444
או, אנג'לה!
אתה משוגע, ערמומי...

201
00:10:11,544 --> 00:10:13,781
אני לא מאמין שאתה כן
שוכב עם שומר הראש!

202
00:10:13,881 --> 00:10:17,751
-[פטימה] אנג'לה, ברצינות?
-היי, ילדה. אני מצטער.

203
00:10:17,851 --> 00:10:19,386
מִצטַעֵר? וואו.

204
00:10:19,486 --> 00:10:21,121
לא, אתה לא יכול להגיד
מצטער על זה, בנאדם!

205
00:10:21,254 --> 00:10:22,956
זה פשוט קרה, בוס.

206
00:10:23,056 --> 00:10:25,325
הרגע קרה?
זה היום השני!

207
00:10:25,458 --> 00:10:27,027
אל תפטר אותי, בוס.

208
00:10:28,195 --> 00:10:30,964
לא לפטר אותך?
אתה אפילו לא כאן, אחי!

209
00:10:31,398 --> 00:10:33,466
אני יכול לעשות יותר טוב. אני בדרך.

210
00:10:34,367 --> 00:10:35,736
וואו.

211
00:10:35,836 --> 00:10:37,437
[זאק] שכח מזה, בנאדם.
זה חשוב מדי.

212
00:10:37,537 --> 00:10:39,472
אני בדרך.

213
00:10:41,208 --> 00:10:42,342
תפטר לו את התחת.

214
00:10:42,442 --> 00:10:44,644
זה החבר שלך.
פטר את חברך.

215
00:10:44,778 --> 00:10:46,680
ובכן, אתה האחד
ששכר אותו.

216
00:10:46,814 --> 00:10:48,315
מצא אנשים טובים יותר ובדוק אותם.

217
00:10:48,415 --> 00:10:50,217
ברור שלא עשית זאת
לעשות עבודה טובה.

218
00:10:51,184 --> 00:10:54,321
תנקה את זה.
-עם מי אתה מדבר?

219
00:10:57,224 --> 00:10:58,525
הוא פיטר אותך?

220
00:10:58,625 --> 00:11:02,329
לא, עדיין לא.
אבל, אני חושב שהוא יעשה זאת.

221
00:11:02,996 --> 00:11:08,035
-לְחַרְבֵּן. אני מצטער.
-אה. לא, זו לא אשמתך.

222
00:11:08,135 --> 00:11:10,203
הכימיה שלנו הייתה צודקת
מחוץ לשרשרת.

223
00:11:11,238 --> 00:11:13,707
זה לא שעשינו את זה
בזמן שהיית בתפקיד.

224
00:11:13,841 --> 00:11:16,443
לא, אבל זה איחר אותי.

225
00:11:17,310 --> 00:11:20,580
כן, אבל לא עשינו זאת
לעשות את זה בזמן שהיית בתפקיד.

226
00:11:20,680 --> 00:11:23,583
פשוט ישנת יתר על המידה.
-נָכוֹן.

227
00:11:24,617 --> 00:11:26,353
אני לא חושב שזה
אבל הולך לעזור.

228
00:11:26,754 --> 00:11:28,688
אתה כנראה צודק.

229
00:11:29,256 --> 00:11:33,026
אבל אם הוא יפטר אותי,
אני לא אכעס.

230
00:11:33,560 --> 00:11:35,328
אתה השער הכסוף שלי עכשיו.

231
00:11:35,395 --> 00:11:38,531
-[אנג'לה צוחקת בעצבנות]
-מה?

232
00:11:39,833 --> 00:11:42,870
צ'ארלס, אני לא באמת מחפש
לזוגיות כרגע.

233
00:11:43,003 --> 00:11:48,909
אה. לא, זה פשוט...
בנאדם, אל תפטר גם אותי!

234
00:11:49,309 --> 00:11:51,578
-לפטר אותך?
-[צ'ארלס] מלהיות הגבר שלך.

235
00:11:52,512 --> 00:11:53,713
חשבתי...

236
00:11:53,814 --> 00:11:55,482
חשבתי שעשיתי עבודה טובה.

237
00:11:55,582 --> 00:12:00,087
צ'ארלס, עשית
עבודה מצוינת.

238
00:12:00,587 --> 00:12:03,523
אבל אתה לא האיש שלי.
-תני לי הזדמנות, אנג'לה.

239
00:12:03,991 --> 00:12:07,895
תראה, אני אפילו לא באמת
במצב להיות--

240
00:12:07,995 --> 00:12:09,496
[דפיקה בדלת]
אה.

241
00:12:10,130 --> 00:12:12,332
-מה זה לעזאזל?
-אני אקבל.

242
00:12:12,432 --> 00:12:13,834
[אנג'לה] רגע.

243
00:12:13,934 --> 00:12:16,436
אני יכול לגרום לך לבוא שלוש פעמים
ואני יכול לשמור עליך.

244
00:12:16,569 --> 00:12:19,773
חכה, צ'ארלס. לְחַרְבֵּן.

245
00:12:20,774 --> 00:12:23,510
הכושי הזה באמת עשה זאת
תגרום לי לבוא שלוש פעמים.

246
00:12:24,177 --> 00:12:25,412
לְחַרְבֵּן.

247
00:12:32,485 --> 00:12:33,620
מה לעזאזל?

248
00:12:34,121 --> 00:12:36,756
[צ'ארלס] אה.
אני לא יודע מי אתה.

249
00:12:37,891 --> 00:12:40,427
-אני לא יודע מי אתה.
-ברייס, ברייס.

250
00:12:40,527 --> 00:12:43,931
-את מכירה את החתול הזה, אנג'לה?
-כֵּן. אתה יכול לתת לו להיכנס.

251
00:12:44,064 --> 00:12:47,067
אנג'לה. מה קורה?
מה קורה?

252
00:12:47,167 --> 00:12:50,237
ברייס. מה אתה עושה כאן?

253
00:12:51,338 --> 00:12:53,440
רצה לעצור
ולהביא לך ארוחת בוקר.

254
00:12:54,274 --> 00:12:57,677
זה נחמד, אבל זה מוקדם מדי.

255
00:12:58,912 --> 00:13:01,414
בְּסֵדֶר. ובכן, אני מצטער.

256
00:13:02,315 --> 00:13:04,284
כנראה שכדאי לך
התקשרו קודם.

257
00:13:04,384 --> 00:13:06,553
כן, טוב, לא ידעתי
תהיה לך חברה.

258
00:13:07,187 --> 00:13:08,655
לְחַרְבֵּן. גם אני לא.

259
00:13:08,788 --> 00:13:10,790
-אנג'לה.
-[אנג'לה] מה, ברייס?

260
00:13:10,924 --> 00:13:13,493
-כבר אמרתי לך. אנחנו נגמרו.
-[ברייס] אבל--

261
00:13:13,593 --> 00:13:16,229
היי, אמרה הגברת
היא לא מעוניינת.

262
00:13:16,329 --> 00:13:17,564
בְּסֵדֶר. אנג'לה--

263
00:13:17,630 --> 00:13:20,333
תקשיב. אני לא מחפש
לזוגיות.

264
00:13:20,433 --> 00:13:23,170
וזה הולך
לשניכם. בְּסֵדֶר?

265
00:13:23,270 --> 00:13:25,973
לִי?
אתה אפילו לא נותן לנו סיכוי!

266
00:13:26,073 --> 00:13:29,676
לַחֲכוֹת. אתה נותן לו הזדמנות?

267
00:13:29,776 --> 00:13:31,845
[אנג'לה] לא.
אף אחד לא מקבל זריקה.

268
00:13:31,945 --> 00:13:34,647
אני לא מחפש
לזוגיות!

269
00:13:34,747 --> 00:13:36,516
למעשה, תן לי להתקשר לשון

270
00:13:36,649 --> 00:13:38,685
ולהיפטר משלושתם
מכולכם.

271
00:13:38,785 --> 00:13:42,189
רגע, רגע, רגע, רגע.
גם אתה עדיין רואה את שון?

272
00:13:42,289 --> 00:13:44,157
אני חושב שהיא רוצה אותך
לעזוב אחי

273
00:13:44,657 --> 00:13:46,159
[ברייס] היי, תקשיב.
אני לא מדבר איתך.

274
00:13:46,259 --> 00:13:47,861
מי שלא תהיה.
אתה סתם זבל.

275
00:13:48,361 --> 00:13:50,497
אנג'לה, את רוצה אותי
לבעוט את התחת הרזה שלו החוצה?

276
00:13:50,630 --> 00:13:51,698
לְצַנֵן.

277
00:13:51,798 --> 00:13:53,433
תבעט לי בתחת?
אתה רוצה לבעוט לי בתחת?

278
00:13:53,500 --> 00:13:55,135
כֵּן. קדימה. אני מעז אותך.

279
00:13:55,235 --> 00:13:56,369
-ברייס.
-אתה מעז?

280
00:13:56,469 --> 00:13:57,704
[ברייס] כן.
תעשה משהו בנידון!

281
00:13:57,804 --> 00:13:59,206
אני לא הולך לשום מקום.
אתה עוזב!

282
00:13:59,306 --> 00:14:01,274
ברייס. ברייס! לְחַרְבֵּן.

283
00:14:01,374 --> 00:14:05,212
צ'ארלס, אתה יכול אולי
לך תנסה להציל את העבודה שלך

284
00:14:05,345 --> 00:14:07,014
עם זאק ופאטימה?

285
00:14:07,780 --> 00:14:09,749
הו, חרא.

286
00:14:13,887 --> 00:14:17,624
-הו, בנאדם.
-ברייס, מה לעזאזל?

287
00:14:18,091 --> 00:14:19,726
מי זה היה?

288
00:14:20,894 --> 00:14:24,564
ברייס, אין לך הזכות
לשאול אותי את השאלה הזאת.

289
00:14:26,166 --> 00:14:27,400
אנג'לה, אני פשוט...

290
00:14:27,500 --> 00:14:30,037
מה? אני ממשיך לנסות
להגיד לך שסיימנו.

291
00:14:30,137 --> 00:14:32,205
למה אתה לא יכול פשוט
לעבור את זה?

292
00:14:32,605 --> 00:14:35,875
כי אני לא הולך
לוותר עלינו. בְּסֵדֶר?

293
00:14:36,509 --> 00:14:38,979
גם אם זו רק ידידות.
אני צריך אותך בחיים שלי.

294
00:14:39,779 --> 00:14:43,516
ברייס, כבר ניסינו את זה.
כבר ניסינו הכל.

295
00:14:45,652 --> 00:14:47,187
אני יודע, אבל...

296
00:14:47,287 --> 00:14:52,559
תראה, ובכל פעם שניסינו
ידידות או מערכת יחסים,

297
00:14:52,659 --> 00:14:54,227
אתה מפר אותו.

298
00:14:57,630 --> 00:14:59,599
אבל לא התכוונתי.

299
00:15:00,067 --> 00:15:03,103
אתה לא חייב
מתכוון, ברייס. אתה כן.

300
00:15:03,236 --> 00:15:06,606
-ועכשיו אתה עושה לי מניפולציות.
-אני...

301
00:15:08,875 --> 00:15:10,944
אני לא. אני פשוט...

302
00:15:12,312 --> 00:15:15,715
אני לא... אני לא יודע איך
לנווט בתחושות הללו. בְּסֵדֶר?

303
00:15:15,983 --> 00:15:17,417
-[אנג'לה] ברייס.
-מַה?

304
00:15:17,517 --> 00:15:20,120
איזה רגשות? סיימנו!

305
00:15:20,253 --> 00:15:22,122
אני לא מחפש
לזוגיות.

306
00:15:22,255 --> 00:15:23,923
למה אתה לא יכול פשוט לקבל את זה?

307
00:15:24,357 --> 00:15:27,995
כי אני אוהב אותך.
ואני רוצה שתהיה אשתי.

308
00:15:28,661 --> 00:15:31,764
ברייס. אל תגיד את זה.

309
00:15:32,099 --> 00:15:34,067
מַה? הלא כן
מה אתה רוצה לשמוע

310
00:15:34,167 --> 00:15:35,902
לֹא!

311
00:15:36,469 --> 00:15:37,937
אנג'לה, אני...

312
00:15:38,038 --> 00:15:41,441
אני לא מחפש
מערכת יחסים, ברייס.

313
00:15:42,009 --> 00:15:46,246
אני יודע. אני שומע אותך.
אבל, רגע. אתה מתכוון שזה נגמר?

314
00:15:47,047 --> 00:15:48,815
כאילו, זה נגמר? זה נגמר?

315
00:15:48,915 --> 00:15:51,284
-[אנג'לה] זה נגמר, ברייס!
-כמו לנצח?

316
00:15:51,684 --> 00:15:53,820
אני... אני לא הולך
להמשיך לעשות את זה.

317
00:15:53,920 --> 00:15:55,688
[ברייס] לא. לא, אני שומע אותך. אני...

318
00:16:01,061 --> 00:16:03,196
בסדר. עָדִין.

319
00:16:05,465 --> 00:16:07,534
אני לא לוקח בחזרה
אבל כל מה שאמרתי עכשיו.

320
00:16:09,669 --> 00:16:12,172
-אתה לא?
-לא, כי הכל נכון.

321
00:16:14,274 --> 00:16:17,510
אז אתה בעצם רואה אותי
בתור אשתך?

322
00:16:19,546 --> 00:16:21,048
[ברייס מגמגם]

323
00:16:21,148 --> 00:16:24,984
אני לא יודע. כאילו... אני רוצה את זה.
אני רוצה את זה אם אתה רוצה את זה.

324
00:16:25,085 --> 00:16:26,419
[אנג'לה נאנקת]

325
00:16:26,486 --> 00:16:28,188
בסדר. בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
אני מצטער.

326
00:16:28,321 --> 00:16:29,689
אני קיים, מה שלא יהיה.
אני מטומטם.

327
00:16:29,822 --> 00:16:31,958
כֵּן. כמובן שאני רוצה את זה.
אני רוצה את זה רע.

328
00:16:34,161 --> 00:16:36,529
ובכן, ברייס.
אני לא רוצה את זה. בְּסֵדֶר?

329
00:16:36,663 --> 00:16:37,964
כֵּן. כֵּן.

330
00:16:39,766 --> 00:16:43,503
אתה יכול בבקשה פשוט להפסיק לנסות,
ברייס? זה מלחיץ אותי.

331
00:16:46,506 --> 00:16:47,907
כֵּן. בְּסֵדֶר.

332
00:16:50,077 --> 00:16:51,511
אני אשאיר אותך לבד.

333
00:16:53,080 --> 00:16:56,415
מה שלא יהיה. זאת אומרת, אתה עדיין
אבל תאכל את ארוחת הבוקר שלך. בְּסֵדֶר?

334
00:16:57,317 --> 00:16:59,186
תודה לך, ברייס.
זה היה מתוק.

335
00:16:59,852 --> 00:17:03,090
-מה שלא יהיה.
-ברייס! ברייס!

336
00:17:07,960 --> 00:17:09,229
כֵּן?

337
00:17:10,829 --> 00:17:14,134
אולי נוכל לנסות את זה
עניין של חברות פעם נוספת.

338
00:17:24,077 --> 00:17:25,444
אתה בטוח?

339
00:17:26,878 --> 00:17:31,418
כֵּן. אבל אתה לא יכול לעשות את זה
עם מניעים נסתרים.

340
00:17:31,518 --> 00:17:33,086
בְּסֵדֶר. כֵּן. בסדר, בסדר, בסדר, אני נשבע.

341
00:17:33,186 --> 00:17:38,925
ואי אפשר להשתגע מתי
אתה רואה אותי יוצא עם אנשים אחרים.

342
00:17:39,326 --> 00:17:41,094
בְּסֵדֶר. בסדר, אני לא.

343
00:17:42,061 --> 00:17:46,566
אתה יכול להמשיך
מחפש את הנפש התאומה שלך.

344
00:17:47,500 --> 00:17:48,668
טוֹב.

345
00:17:51,638 --> 00:17:53,340
זה היה מטורף איך קמת לגמרי

346
00:17:53,440 --> 00:17:56,976
בפניו של הזקן הגדול הזה
ככה. לעזאזל.

347
00:17:59,912 --> 00:18:02,782
זה היה... זה היה מטורף.
-כֵּן.

348
00:18:04,951 --> 00:18:07,554
אתה יודע,
הייתי עושה הכל בשבילך.

349
00:18:09,356 --> 00:18:11,191
ברייס.

350
00:18:12,159 --> 00:18:13,626
בתור חבר.

351
00:18:16,529 --> 00:18:20,300
-כחברה, אנג'לה.
-אני מאמין לך.

352
00:18:29,309 --> 00:18:33,480
בעניין
של מספר תיק C-2251-221,

353
00:18:33,613 --> 00:18:35,415
זה דיון חירום.

354
00:18:35,515 --> 00:18:36,816
זה נראה כאילו יש לנו

355
00:18:36,916 --> 00:18:38,785
ארבעה ילדים
במעצר זמני.

356
00:18:38,918 --> 00:18:40,420
זה נכון, כבוד השופט.

357
00:18:40,487 --> 00:18:43,756
-יָמִינָה. ואתה?
-גְבֶרֶת. ווילסון.

358
00:18:43,856 --> 00:18:46,393
כאן כדי לתמוך כחבר
ועד אופי.

359
00:18:46,793 --> 00:18:49,462
-בְּסֵדֶר.
-[מלינדה] כבודו, גב' אדמס

360
00:18:49,596 --> 00:18:52,098
כרגע מתמשך
טיפולי כימותרפיה.

361
00:18:52,199 --> 00:18:54,066
ועם שריפה בבית

362
00:18:54,167 --> 00:18:55,802
שגרם לילדים שלה
להילקח משם,

363
00:18:55,902 --> 00:18:57,670
היא לא הצליחה
להשיג ייעוץ עדיין.

364
00:18:57,770 --> 00:19:00,707
טֶרֶם. אבל אני הולך
כדי לוודא שהיא תקבל את זה.

365
00:19:00,807 --> 00:19:02,942
ובכן, תמיד יכולנו
לדחות עד--

366
00:19:03,009 --> 00:19:04,644
[קוני] אני צריך
הילדים שלי בחזרה!

367
00:19:04,744 --> 00:19:07,013
אני לא רוצה
לא לדחות כלום.

368
00:19:07,447 --> 00:19:09,682
אני צריך את הילדים שלי בחזרה.
-קוני.

369
00:19:09,816 --> 00:19:13,686
ובכן, אני בהחלט מבין
הנסיבות, גב' אדמס.

370
00:19:14,221 --> 00:19:15,655
ואיפה הם?

371
00:19:16,256 --> 00:19:19,091
כבוד השופט, אני יכול לספק את
הנתבע עם מידע זה.

372
00:19:19,192 --> 00:19:22,195
אבל עד
החקירה שלנו הושלמה,

373
00:19:22,295 --> 00:19:24,264
אני ממליץ
היא לא רואה אותם.

374
00:19:24,364 --> 00:19:27,534
-מַה?
-אלא אם כן זה בפיקוח.

375
00:19:27,634 --> 00:19:30,670
האם היו ממצאים
בחקירת האש?

376
00:19:30,770 --> 00:19:31,938
לא, כבוד השופט.

377
00:19:32,038 --> 00:19:34,040
אנחנו מתכוננים
לראיין את הילדים.

378
00:19:34,173 --> 00:19:36,943
לא נתתי להם
רשות לעשות זאת.

379
00:19:37,510 --> 00:19:39,045
כבוד השופט, הייתי רוצה
לבקש את זה שם

380
00:19:39,178 --> 00:19:43,516
היא עורכת הדין של גב' אדמס כאשר
הראיונות הללו מתקיימים.

381
00:19:43,883 --> 00:19:45,952
התיק לא היה פתוח זמן רב.

382
00:19:46,052 --> 00:19:49,155
זה נכון, כבוד השופט.
אבל יש לנו סיבה להאמין

383
00:19:49,256 --> 00:19:51,224
שהילדים האלה
מוזנחים.

384
00:19:51,358 --> 00:19:54,361
-לֹא! לֹא!
-קוני...

385
00:19:54,861 --> 00:19:57,297
תראה, כבוד השופט, העובד הזה

386
00:19:57,397 --> 00:20:01,167
נכנס לדירה ללא א
צו או ללא רשות.

387
00:20:01,234 --> 00:20:04,003
-כן, זה נכון.
-[מלינדה] מה?

388
00:20:04,103 --> 00:20:06,306
כן, הרגע באת
ממש במקום שלי.

389
00:20:06,406 --> 00:20:07,907
ברגע שגיליתי

390
00:20:08,007 --> 00:20:09,876
שהילדים
היו מעורבים בשריפה בבית.

391
00:20:09,976 --> 00:20:11,711
הוצאתי את הילדים שלי!

392
00:20:12,679 --> 00:20:16,583
כבוד השופט, הילדים האלה
נראו משוטטים

393
00:20:16,683 --> 00:20:18,251
השכונה הרעה שלהם לבד.

394
00:20:18,351 --> 00:20:20,920
כך התערבנו
מלכתחילה.

395
00:20:21,020 --> 00:20:24,657
יש לי סיבה להאמין
שזו לא הייתה גב' אדמס

396
00:20:24,757 --> 00:20:26,593
מי בטעות
הצית את האש,

397
00:20:26,693 --> 00:20:28,528
אבל במקום זאת זה היה
הילדים שנותרו

398
00:20:28,628 --> 00:20:30,297
להסתדר בעצמם.

399
00:20:32,999 --> 00:20:35,435
[שופט] גב' אדמס,
למרבה הצער,

400
00:20:35,568 --> 00:20:37,570
אני כן מוצא סיבה
לבית המשפט לתת

401
00:20:37,704 --> 00:20:40,072
שירותי הגנת ילדים
לבצע מלא,

402
00:20:40,172 --> 00:20:44,544
חקירה יסודית
לתוך האשמות ההזנחה.

403
00:20:46,646 --> 00:20:48,014
כן, כבוד השופט.

404
00:20:48,080 --> 00:20:51,584
[שופט] ואני גם אתיר
עורכת הדין של גב' אדמס

405
00:20:51,684 --> 00:20:56,222
להיות נוכח במהלך
הראיון עם הילדים.

406
00:20:56,589 --> 00:20:58,090
-תודה לך, כבוד השופט.
-כבודו.

407
00:20:58,190 --> 00:21:00,727
[שופט] הפרת את גב' אדמס
זכות התיקון הרביעי

408
00:21:00,793 --> 00:21:04,096
אם כן נכנסת אליה הביתה
ללא רשות מפורשת.

409
00:21:04,464 --> 00:21:06,399
זה נשרף, כבוד השופט.

410
00:21:06,499 --> 00:21:09,769
ובכן, כך או כך,
אנו מצייתים לכללים.

411
00:21:11,471 --> 00:21:12,572
כֵּן.

412
00:21:13,172 --> 00:21:14,741
[שופט] אנחנו נעשה
להתכנס מחדש בעניין זה

413
00:21:14,841 --> 00:21:16,242
לאחר הראיון
עם הילדים.

414
00:21:16,343 --> 00:21:19,812
בינתיים הם יעשו זאת
להישאר במעצר המדינה.

415
00:21:20,880 --> 00:21:25,284
גב' אדמס, בבקשה תתחילי
לעבוד עם המטפל שלך

416
00:21:25,418 --> 00:21:29,188
וייעוץ על מנת
להמציא תוכנית.

417
00:21:30,156 --> 00:21:31,724
כן, כבוד השופט.

418
00:21:32,291 --> 00:21:34,661
מה שאתה
לעבור זה קשה,

419
00:21:34,761 --> 00:21:36,863
אבל אתה צריך הכל
התמיכה שאתה יכול לקבל.

420
00:21:36,963 --> 00:21:38,731
אפילו אין לי...

421
00:21:39,499 --> 00:21:43,603
כבוד השופט,
קוני היא אישה מאוד חזקה.

422
00:21:43,703 --> 00:21:46,138
היא נאבקת בסרטן,

423
00:21:46,238 --> 00:21:48,307
והילדים שלה,
הם הסלע שלה.

424
00:21:48,975 --> 00:21:51,644
אבל יש לה מאוד
מערכת תמיכה חזקה.

425
00:21:51,744 --> 00:21:52,712
[דלת נפתחת חריקת]

426
00:21:52,812 --> 00:21:57,016
וכל החברים שלה
יהיה שם

427
00:21:57,116 --> 00:21:59,386
לתמוך בה
בכל שלב בדרך.

428
00:22:00,353 --> 00:22:02,321
אני לא רוצה כלום
אלא לראות את הילדים

429
00:22:02,422 --> 00:22:06,526
בבית שמח ובריא
עם הורה שהם אוהבים.

430
00:22:06,993 --> 00:22:11,364
אז תגרום לזה לקרות, גב' אדמס.

431
00:22:11,831 --> 00:22:13,433
אני אעשה זאת, כבוד השופט.

432
00:22:15,001 --> 00:22:18,037
[פוני הפוני]
בית המשפט נדחה.

433
00:22:21,273 --> 00:22:22,775
זה יהיה בסדר.

434
00:22:27,179 --> 00:22:28,715
זאק, מותק, אתה יכול
לעזור לי עם זה?

435
00:22:28,815 --> 00:22:31,050
אה, כן, הבנתי אותך.
לא, לא, לא, לא, הבנתי אותך.

436
00:22:32,852 --> 00:22:34,854
-תודה לך, מותק.
-כֵּן.

437
00:22:38,491 --> 00:22:40,292
-אתה בסדר?
-כֵּן.

438
00:22:40,393 --> 00:22:42,395
אז היא ניצחה?
זכית, קוני?

439
00:22:43,229 --> 00:22:45,197
אנחנו רק מתחילים,
נתן.

440
00:22:45,498 --> 00:22:47,066
זו הולכת להיות דרך ארוכה.

441
00:22:47,700 --> 00:22:49,902
אני יודע שאתה מרגיש יותר טוב עכשיו
שיש לך כמה אנשים כאן,

442
00:22:50,002 --> 00:22:51,370
במקום לעשות זאת
בעצמך.

443
00:22:51,471 --> 00:22:52,705
אני כן.

444
00:22:52,805 --> 00:22:54,306
[זאק] וכולנו היינו
היו כאן מוקדם יותר אם

445
00:22:55,274 --> 00:22:59,779
- מישהו היה אומר לנו.
-קדימה, בנאדם.

446
00:23:01,180 --> 00:23:03,983
אני מבין, אני מבין, אני מבין.
אני מתעסק איתך.

447
00:23:04,083 --> 00:23:06,085
[פטימה] קוני,
יש לי שאלה אחת.

448
00:23:06,185 --> 00:23:08,621
מה בעצם קרה
לפני השריפה?

449
00:23:10,523 --> 00:23:13,793
-ספר לנו את האמת.
-נרדמתי.

450
00:23:15,261 --> 00:23:18,731
האקים הכין משהו בשביל
אחיו ואחיותיו.

451
00:23:18,831 --> 00:23:19,932
אה, לעזאזל.

452
00:23:20,032 --> 00:23:21,934
קוני, את צריכה
אמרו לי את זה.

453
00:23:22,068 --> 00:23:24,437
הם לא יודעים.
שירותים חברתיים,

454
00:23:24,537 --> 00:23:25,905
הם לא יודעים.
הם לא חייבים לדעת.

455
00:23:26,005 --> 00:23:30,477
הו, אלוהים. הילדים יודעים,
או לפחות האקים עושה זאת.

456
00:23:30,977 --> 00:23:32,311
האקים לא יגיד כלום.

457
00:23:32,411 --> 00:23:35,281
לא, קוני,
אתה לא יכול להכריח את הילד לשקר.

458
00:23:35,414 --> 00:23:37,183
אז מה אני
אמור לעשות?

459
00:23:37,283 --> 00:23:39,218
[פטימה] את יודעת מה?
אנחנו הולכים להקדים את זה.

460
00:23:39,786 --> 00:23:42,221
כל זה תאונה
עקב מחלתך.

461
00:23:42,288 --> 00:23:43,422
זה היה.

462
00:23:43,523 --> 00:23:45,124
-כן
-זה טוב.

463
00:23:45,224 --> 00:23:50,463
-אני מקבל כימותרפיה, נרדמתי.
-יָמִינָה. והעובדת הסוציאלית שלך?

464
00:23:51,130 --> 00:23:54,400
-היא יודעת שאני לוקחת כימותרפיה.
-היא מוכרת מאז שהתחלת?

465
00:23:54,501 --> 00:23:56,669
כן, כן, היא כן.

466
00:23:56,769 --> 00:23:59,972
בְּסֵדֶר. יש לה
הציע לך שירותים כלשהם?

467
00:24:00,907 --> 00:24:03,976
לא, ביקשתי עזרה.
ביקשתי עזרה אחרי בית הספר.

468
00:24:04,076 --> 00:24:06,045
ביקשתי מעון יום,
והוא אמר שהם לא יכולים

469
00:24:06,145 --> 00:24:07,580
לא לעשות כלום בשבילי.

470
00:24:08,014 --> 00:24:12,151
לעזאזל, המערכת מאכזבת אותך.
-לא, לא. חבר'ה, אנחנו יכולים להשתמש בזה.

471
00:24:12,619 --> 00:24:15,021
כן, פטימה, את צודקת.
אנחנו מאשימים את המערכת.

472
00:24:15,154 --> 00:24:16,255
זו אשמת המערכת.

473
00:24:16,789 --> 00:24:18,991
נתן, תירגע, אנחנו לא
מאשימים את המערכת, בסדר?

474
00:24:19,826 --> 00:24:23,195
קוני הולכת להיות
אחראי, בסדר?

475
00:24:23,295 --> 00:24:25,698
ואנחנו הולכים להבין את זה.

476
00:24:26,766 --> 00:24:29,769
אני כל כך שמח שקיבלתי את כולכם.
כולכם.

477
00:24:30,169 --> 00:24:32,539
כן, אבל מה שאין לך
היא הספה שלנו.

478
00:24:32,639 --> 00:24:35,007
אנחנו נעזור לך לזוז
לשהייה ממושכת.

479
00:24:36,008 --> 00:24:38,310
-תודה לך.
-כן, תפסנו אותך.

480
00:24:38,978 --> 00:24:41,213
-אני אוהב את כולכם.
-גם אנחנו אוהבים אותך.

481
00:24:42,381 --> 00:24:45,051
-[זאק] אל תחבק אותי, בנאדם.
-[טוני] כולנו התחבקנו.

482
00:24:45,151 --> 00:24:46,185
[זאק] תחזיק את התיק.

483
00:24:46,318 --> 00:24:48,921
[טוני] בסדר, בסדר,
אני מחזיק את התיק. קח את זה.

484
00:24:49,989 --> 00:24:51,290
סליחה?

485
00:24:51,891 --> 00:24:54,326
מי הבעלים של הג'יפ השחור צ'ירוקי
שם בחוץ?

486
00:24:54,961 --> 00:24:56,362
אה...

487
00:24:58,931 --> 00:25:00,399
הוא כן. מַדוּעַ?

488
00:25:00,533 --> 00:25:02,735
נייט, בנאדם, שתוק לעזאזל.
-מַה?

489
00:25:02,835 --> 00:25:04,871
בסדר, הוא רק שאל שאלה.
הוא אפילו לא אומר כלום.

490
00:25:04,971 --> 00:25:07,774
-טוני?
-אממ...

491
00:25:08,174 --> 00:25:09,408
אה, כן?

492
00:25:09,508 --> 00:25:11,377
אדוני, אני אצטרך אותך
לבוא איתי, בסדר?

493
00:25:11,510 --> 00:25:13,345
-תחזיק מעמד, אתה באמת?
-רגע, רגע, מה?

494
00:25:13,445 --> 00:25:16,182
וואו, וואו, וואו, וואו, וואו.
אממ, למה הוא נעצר?

495
00:25:16,282 --> 00:25:18,317
-לא עשיתי את זה.
-מַה?

496
00:25:18,417 --> 00:25:21,387
אני לא.
אבל זו הייתה תאונה.

497
00:25:21,487 --> 00:25:22,421
מַה?

498
00:25:22,521 --> 00:25:24,223
אני מנסה לתקן את הדברים.

499
00:25:24,323 --> 00:25:27,694
-היי. ששש. תפסיק לדבר.
בנאדם, אם עשית משהו,

500
00:25:27,794 --> 00:25:29,261
אתה צריך לשתוק לעזאזל
כרגע.

501
00:25:29,395 --> 00:25:31,230
-הפצירו בחמישי.
-זו הייתה תאונה.

502
00:25:31,330 --> 00:25:33,866
טוני, טוני, תהיה בשקט, בסדר?

503
00:25:34,634 --> 00:25:36,268
קצין, אתה יכול להגיד לי

504
00:25:36,368 --> 00:25:37,704
הסיבה מדוע
אתה עוצר אותו?

505
00:25:37,804 --> 00:25:39,772
זה, אה--
-אל תספר להם!

506
00:25:39,906 --> 00:25:41,373
-רק קח אותי משם.
-[פטימה] מה?

507
00:25:41,473 --> 00:25:43,743
אני לא רוצה שידעו
אני מפלצת.

508
00:25:43,876 --> 00:25:46,312
בסדר, בואו...
בוא איתי.

509
00:25:46,412 --> 00:25:50,316
[מוזיקת פסנתר קודרת]

510
00:25:51,383 --> 00:25:54,921
[מוזיקה]

511
00:25:57,824 --> 00:26:02,795
[מוזיקת אוטרו]

512
00:26:22,749 --> 00:26:24,016
[מוזיקה]

513
00:26:25,084 --> 00:26:26,452
[מוזיקה]